1 00:00:37,400 --> 00:00:40,280 (PESCUȘTII PLIGĂ) 2 00:01:27,040 --> 00:01:29,408 (Râsete înăbușite) 3 00:01:33,240 --> 00:01:35,483 (Râsete) 4 00:02:53,920 --> 00:02:55,999 In nomine Patris et Filii 5 00:02:56,000 --> 00:02:58,079 et Spiritus Sancti. 6 00:02:58,080 --> 00:03:00,130 Amin. 7 00:03:10,720 --> 00:03:12,963 (TRUPA CÂNTĂ MUZICA DANS) 8 00:03:19,160 --> 00:03:20,925 Lasă asta în pace! 9 00:03:26,120 --> 00:03:28,090 Nu acum! 10 00:03:36,360 --> 00:03:38,967 Armand, vei dansa corect? 11 00:03:39,480 --> 00:03:41,679 E rândul tău acum, părinte. 12 00:03:41,680 --> 00:03:43,764 Vino și dansează cu mine. 13 00:03:44,800 --> 00:03:47,159 Genevieve, știi că nu dansez. 14 00:03:47,160 --> 00:03:49,919 Bineînțeles că faci. Îmi amintesc că te-am văzut. 15 00:03:49,920 --> 00:03:51,679 Asta trebuie să fi fost cu mult timp în urmă. 16 00:03:51,680 --> 00:03:53,399 Armand, spune-le să cânte un vals. 17 00:03:53,400 --> 00:03:54,801 Da. 18 00:03:56,240 --> 00:03:58,119 Este noaptea nunții mele. 19 00:03:58,120 --> 00:04:00,959 Un singur dans nu te va răni. 20 00:04:00,960 --> 00:04:03,239 Bine, vom vedea ce putem face. 21 00:04:03,240 --> 00:04:05,642 (Aplauze) 22 00:04:11,320 --> 00:04:14,530 (TRUPA CĂTA VALS) 23 00:04:18,720 --> 00:04:20,770 Ți-ar plăcea să dansezi? 24 00:04:37,600 --> 00:04:39,650 (THUD) 25 00:04:41,400 --> 00:04:44,929 Ce faci aici? Dansul este în cealaltă cameră. 26 00:04:46,600 --> 00:04:49,401 Haide. voi arăta ai niște pași buni. 27 00:04:50,880 --> 00:04:53,919 Ce-i cu tine? Știi cine sunt, nu-i așa? 28 00:04:53,920 --> 00:04:55,845 Sunt Albert, fratele lui Armand. 29 00:04:57,600 --> 00:05:00,571 Armand este noul tău cumnat. 30 00:05:03,040 --> 00:05:05,679 Hmm... Ei bine, dacă... 31 00:05:05,680 --> 00:05:07,844 Daca nu vrei sa dansezi... 32 00:05:11,120 --> 00:05:14,808 Oh, haide. Oricine poate face un vals. Este ușor. 33 00:05:15,600 --> 00:05:18,082 Hai, încearcă să dansezi. 34 00:05:19,360 --> 00:05:21,319 Acolo. 35 00:05:21,320 --> 00:05:23,879 Acolo. Vedea? am spus tu ai putea sa o faci. 36 00:05:23,880 --> 00:05:25,639 Asta este. 37 00:05:25,640 --> 00:05:28,079 - Lasă-mă să plec. - Abia te-ai priceput. 38 00:05:28,080 --> 00:05:29,606 Lasă-mă! 39 00:05:31,880 --> 00:05:33,639 (MUZICA SE TERMINĂ) 40 00:05:33,640 --> 00:05:35,519 Albert, poartă-te. 41 00:05:35,520 --> 00:05:37,285 Albert! 42 00:05:37,600 --> 00:05:41,482 ALBERT: Am fost... doar încercam pentru a-i arăta cum să danseze. 43 00:05:43,360 --> 00:05:45,683 Te-am rugat să nu o aduci. 44 00:05:46,400 --> 00:05:48,086 Karen? 45 00:05:49,160 --> 00:05:51,767 (MUZICA ÎNCEPTE DIN NOU) 46 00:05:53,320 --> 00:05:57,520 (Zgomot de fond EXAGERAT ȘI DISTORSIONAT) 47 00:06:10,440 --> 00:06:12,079 (BIPURI DE corn) 48 00:06:12,080 --> 00:06:14,289 (SCREETE FRÂNE) 49 00:06:14,720 --> 00:06:17,639 Ce încerci să faci? Te sinucizi, idiotule? 50 00:06:17,640 --> 00:06:20,159 Doar alergând în față a mașinii mele așa! 51 00:06:20,160 --> 00:06:23,291 (CORTIȚI ȘI COORNELE BLUIT) 52 00:06:25,520 --> 00:06:28,079 Agnes, vino aici. 53 00:06:28,080 --> 00:06:30,960 Haide. Trebuie să vă stai departe de drum. 54 00:06:31,400 --> 00:06:32,919 Vreau să merg acasă. 55 00:06:32,920 --> 00:06:36,130 Nu fi prost. Există nimic de care să te sperii. 56 00:06:36,920 --> 00:06:39,839 - Vreau să merg acasă, acum, - Uite, Agnes, fii prudentă, vrei? 57 00:06:39,840 --> 00:06:42,719 Cum poți să mergi acum? Este nunta surorii tale. 58 00:06:42,720 --> 00:06:45,439 Te rog, Karen. Vă rog! 59 00:06:45,440 --> 00:06:48,439 Prima zi liberă am peste o lună și trebuie să o strici. 60 00:06:48,440 --> 00:06:50,399 Karen... 61 00:06:50,400 --> 00:06:53,531 În regulă, atunci. Haide. Îl vom întreba pe tatăl tău. 62 00:07:28,880 --> 00:07:30,770 (PESCUȘTII PLIGĂ) 63 00:07:38,320 --> 00:07:40,449 Oh, wow! 64 00:07:54,920 --> 00:07:57,049 Oh, wow! 65 00:08:39,840 --> 00:08:42,049 Oh, ești urâtă! 66 00:09:19,200 --> 00:09:22,839 Oh, ești norocoasă, Thérèse. 67 00:09:22,840 --> 00:09:25,129 Nu ai fost la nuntă. 68 00:09:26,160 --> 00:09:30,007 Atâția oameni acolo și atât de mult zgomot. 69 00:09:35,160 --> 00:09:38,399 - Ce faci? - Păi... am fost... 70 00:09:38,400 --> 00:09:40,439 Karen te căuta. 71 00:09:40,440 --> 00:09:43,919 Nu trebuia să stai înăuntru casa să o ajute să curețe? 72 00:09:43,920 --> 00:09:45,810 Da... da. 73 00:09:46,200 --> 00:09:48,359 Ce este asta? 74 00:09:48,360 --> 00:09:50,599 Este păpușa mea, Thérèse. 75 00:09:50,600 --> 00:09:53,321 Ce faci cu asta? Nu ești un copil. 76 00:09:53,760 --> 00:09:56,970 Oh, o vei ucide! S-a scazut valul! 77 00:10:08,200 --> 00:10:11,001 ma auzi? Nu ești un copil. 78 00:10:15,240 --> 00:10:17,210 Vin, Thérèse, vin. 79 00:10:35,080 --> 00:10:39,201 O să te bandajez. Te voi face bine. 80 00:11:17,440 --> 00:11:19,842 (locuire) 81 00:11:21,640 --> 00:11:24,441 Nu poți mânca a putin mai linistit? 82 00:11:28,920 --> 00:11:32,449 Hm... e într-unul dintre starea lui fericită din nou. 83 00:11:33,200 --> 00:11:36,080 E supărat pe mine. 84 00:11:36,520 --> 00:11:38,649 Nu e de mirare. 85 00:11:39,280 --> 00:11:42,251 De ce nu te oprești din actorie ca un copil de zece ani? 86 00:11:46,200 --> 00:11:49,968 Karen, care era în camera ta aseară? 87 00:11:50,720 --> 00:11:52,929 În camera mea? 88 00:11:53,520 --> 00:11:55,679 Nu stiu ce vrei sa spui. 89 00:11:55,680 --> 00:11:58,048 Cineva era în tine camera aseara. 90 00:11:59,360 --> 00:12:02,359 Și... a mai fost acolo. 91 00:12:02,360 --> 00:12:05,639 Oh, ești nebun. Nimeni nu era în camera mea. 92 00:12:05,640 --> 00:12:09,123 Cum ar putea cineva să intre în mine cameră fără ca tatăl tău să știe? 93 00:12:13,240 --> 00:12:15,688 Ar putea urca înăuntru prin fereastra ta. 94 00:12:19,560 --> 00:12:22,201 Nu i-ai spus tatălui tău, nu? 95 00:12:26,240 --> 00:12:28,642 Ce faci în camera ta? 96 00:12:29,760 --> 00:12:32,239 Iubitul meu, 97 00:12:32,240 --> 00:12:34,210 îmi spune glume. 98 00:12:36,600 --> 00:12:39,799 - Ce faci în camera ta! - De ce râzi? 99 00:12:39,800 --> 00:12:41,199 Nimic. 100 00:12:41,200 --> 00:12:44,922 Acum, nu-ți mai mesteca pâinea ca un animal și du-te la culcare. 101 00:13:18,960 --> 00:13:21,124 (Pași care părăsesc camera) 102 00:13:22,960 --> 00:13:27,081 (Pași care urcă Scări) 103 00:13:27,880 --> 00:13:30,442 (DESCHIDERE ȘI ÎNCHIDERE UȘI) 104 00:13:56,640 --> 00:13:58,565 (Apăsând pe fereastră) 105 00:14:03,840 --> 00:14:06,129 O, uită-te din nou la mâinile tale! 106 00:14:07,160 --> 00:14:09,719 Shh, nu face o zgomot, ne-a auzit. 107 00:14:09,720 --> 00:14:12,559 Tu ești cel care face mereu zgomot. 108 00:14:12,560 --> 00:14:13,961 Moi? 109 00:14:29,800 --> 00:14:32,601 (chicotind) 110 00:14:43,800 --> 00:14:46,282 (împușcături și zgârieturi) 111 00:14:56,400 --> 00:15:00,805 - De ce stai intins pe pamant? - Sunt o sperietoare. 112 00:15:01,960 --> 00:15:03,885 Te vei murdar. 113 00:15:06,720 --> 00:15:10,329 Dar... ei mănâncă toate semințele! 114 00:15:10,760 --> 00:15:14,519 Le-ar păstra din legume. 115 00:15:14,520 --> 00:15:15,959 Ce ar face? 116 00:15:15,960 --> 00:15:19,364 - Sperietoarea. - Nu știu despre ce vorbești. 117 00:15:22,240 --> 00:15:25,371 Am de gând să fac o sperietoare. 118 00:15:25,800 --> 00:15:27,326 Cu ce? 119 00:15:29,320 --> 00:15:31,839 Costumul tău negru, cel vechi. 120 00:15:31,840 --> 00:15:33,959 Cel din pod. 121 00:15:33,960 --> 00:15:37,682 - Nu vreau să atingi costumul ăla. - Dar de ce? 122 00:15:38,720 --> 00:15:40,326 Știi de ce. 123 00:15:41,520 --> 00:15:43,239 Vă rog! 124 00:15:43,240 --> 00:15:46,450 O vreau! O vreau! 125 00:15:48,160 --> 00:15:50,519 De ce nu pot avea costumul tău? Nu e bine pentru tine. 126 00:15:50,520 --> 00:15:52,719 Te rog lasă-mă să-l iau. 127 00:15:52,720 --> 00:15:54,645 De ce nu pot să-l am? 128 00:15:55,280 --> 00:15:57,199 O voi lua dacă tu nu mi-o va da. 129 00:15:57,200 --> 00:15:59,799 - Încetează. Opreste-te! - M-ai auzit? Trebuie să-l am. 130 00:15:59,800 --> 00:16:02,487 Oprește-te sau te pun deoparte. 131 00:16:03,680 --> 00:16:05,730 Înțelegi? 132 00:16:11,720 --> 00:16:14,959 Voi avea grijă de costumul tău. 133 00:16:14,960 --> 00:16:18,330 O voi peria... în fiecare zi. 134 00:16:28,560 --> 00:16:30,564 Am de lucru. 135 00:16:32,600 --> 00:16:34,119 Lasă-mă în pace. 136 00:16:34,120 --> 00:16:37,524 (CORPINETE DE CEAS) 137 00:16:50,840 --> 00:16:53,242 Acum, du-te afară și joacă-te. 138 00:16:57,400 --> 00:16:59,928 Vreau să mi-o iei. 139 00:17:00,400 --> 00:17:02,039 Vă rog. 140 00:17:02,040 --> 00:17:04,442 Nu vrei să spui, vrei sa spui sa o furi. 141 00:17:05,600 --> 00:17:08,559 El păstrează cheile casă la capătul unui lanț. 142 00:17:08,560 --> 00:17:10,564 În buzunarul lui, știu. 143 00:17:12,000 --> 00:17:13,599 Și tu mă vrei pentru a pune mâna pe ei, 144 00:17:13,600 --> 00:17:16,446 doar așa, nu? 145 00:17:16,560 --> 00:17:18,724 Nu sunt un hoț de buzunare, nu-i așa? 146 00:17:21,480 --> 00:17:24,611 Dacă... dacă nu-mi dai cheia, 147 00:17:25,320 --> 00:17:28,399 Îi voi spune despre zgomote. 148 00:17:28,400 --> 00:17:30,039 Nu vei face nimic de genul. 149 00:17:30,040 --> 00:17:32,399 Oh, da, o voi face. 150 00:17:32,400 --> 00:17:33,639 Vei vedea. 151 00:17:33,640 --> 00:17:35,929 Ascultă-mă, sălbaticule. 152 00:17:36,440 --> 00:17:38,399 Am suportat destul de la tine. 153 00:17:38,400 --> 00:17:40,959 Vărsându-ți mâncarea, murdarindu-ti rochiile, 154 00:17:40,960 --> 00:17:45,046 - țipând și țipând... - Îi voi spune dacă nu primești cheia. 155 00:17:48,960 --> 00:17:51,408 Deci acum ești șantajist? 156 00:17:53,040 --> 00:17:55,039 În regulă. 157 00:17:55,040 --> 00:17:58,439 Să presupunem că obțineți costumează și fă o sperietoare, 158 00:17:58,440 --> 00:18:01,844 cum ai putea-o sustine fara tatăl tău îl vede? 159 00:18:02,200 --> 00:18:04,204 Atunci va fi prea târziu. 160 00:18:07,560 --> 00:18:09,769 Ești un monstru. știi asta? 161 00:18:12,880 --> 00:18:15,199 Ce vrei a sperietoare pentru, oricum? 162 00:18:15,200 --> 00:18:17,489 O, o vreau... 163 00:18:18,480 --> 00:18:21,599 vreau ceva al meu, 164 00:18:21,600 --> 00:18:23,809 propriul meu. 165 00:18:25,880 --> 00:18:27,281 Ei bine... 166 00:18:28,240 --> 00:18:31,119 tot ce putem face este să încercăm. 167 00:18:31,120 --> 00:18:33,807 Oh, mulțumesc, mulțumesc! 168 00:18:37,120 --> 00:18:39,807 (Aripi de păsări batând) 169 00:18:48,960 --> 00:18:51,362 ( PORUBI RĂCÂND) 170 00:18:53,480 --> 00:18:54,881 Shh. 171 00:18:59,640 --> 00:19:01,166 Vino, vino, vino. 172 00:19:23,160 --> 00:19:25,759 Hei-hei! Destul de. 173 00:19:25,760 --> 00:19:28,322 Oh, va fi perfect. 174 00:19:29,400 --> 00:19:31,962 Hai... Mai bine coborâm. 175 00:19:33,520 --> 00:19:35,763 Trebuie să punem cheile înapoi. 176 00:19:38,800 --> 00:19:40,486 Haide. 177 00:20:06,280 --> 00:20:10,605 Uite, tot ce vrea ea este un costum vechi mâncat de molii. 178 00:20:21,480 --> 00:20:24,087 Am pus-o să o facă. 179 00:20:24,800 --> 00:20:27,965 Am pus-o să ia cheile. 180 00:20:44,280 --> 00:20:46,603 Va avea nevoie de umplere. 181 00:20:51,880 --> 00:20:56,079 - Ce vei folosi? - Ei bine, voi folosi paie, cârpe. 182 00:20:56,080 --> 00:20:58,159 Nimic. 183 00:20:58,160 --> 00:21:00,164 Agnes, stai. 184 00:21:20,120 --> 00:21:22,329 Pentru mâinile lui. 185 00:24:11,280 --> 00:24:13,842 Ești foarte frumos. 186 00:24:25,280 --> 00:24:28,889 (RUNĂ O melodie) 187 00:24:46,200 --> 00:24:48,762 Nu cred că ți-a păsat de asta. 188 00:24:50,360 --> 00:24:53,479 Poate a fost prea trist. 189 00:24:53,480 --> 00:24:57,248 Dar pot juca orice fel de melodia care iti place. Asculta. 190 00:24:59,000 --> 00:25:03,399 - De ce nu-l lași să joace? - Oh, ar putea dacă ar vrea. 191 00:25:03,400 --> 00:25:05,479 (Râde) Sunt sigur. 192 00:25:05,480 --> 00:25:08,239 Oare el... Dansează și el? 193 00:25:08,240 --> 00:25:10,119 Doar cu mine. 194 00:25:10,120 --> 00:25:12,279 Nu fi atât de sigur. 195 00:25:12,280 --> 00:25:14,639 Așteaptă până îl întreb frumos. 196 00:25:14,640 --> 00:25:16,485 Vino. 197 00:25:16,960 --> 00:25:20,639 Oh, domnule, scuze. 198 00:25:20,640 --> 00:25:22,959 Nu ne-am întâlnit înainte? 199 00:25:22,960 --> 00:25:24,771 Da, cred că avem. 200 00:25:25,840 --> 00:25:29,759 Îți amintești asta minunat valsul pe care l-am avut împreună la Paris? 201 00:25:29,760 --> 00:25:30,879 Da. 202 00:25:30,880 --> 00:25:34,879 - (CÂNTĂ UN VALS) - Lasă-l în pace! 203 00:25:34,880 --> 00:25:36,719 Hei! 204 00:25:36,720 --> 00:25:40,283 - Ce-i cu tine? - Nu vrea să-l deranjezi! 205 00:25:41,360 --> 00:25:43,559 El nu este un el. 206 00:25:43,560 --> 00:25:46,599 E doar o grămadă de cârpe vechi. 207 00:25:46,600 --> 00:25:48,650 Vino la prânz. 208 00:25:53,040 --> 00:25:55,919 Ea... nu a vrut să fie nepoliticos. 209 00:25:55,920 --> 00:25:57,890 Haide, Agnes. 210 00:26:04,920 --> 00:26:08,767 (LITURGIE LATINA) 211 00:26:13,480 --> 00:26:16,963 (Preotul CONTINUA ÎN LATINĂ) 212 00:26:21,040 --> 00:26:22,805 Amin. 213 00:26:33,360 --> 00:26:37,242 (SUNUL DE CLOPOTE BISERICII) 214 00:26:44,120 --> 00:26:47,599 Domnule Marchand, ce credeți din pamfletul pe care ți l-am trimis? 215 00:26:47,600 --> 00:26:52,289 - Te-am așteptat să... - O, de ce ne tot deranjează? 216 00:27:07,520 --> 00:27:10,161 (Urlatele de vant) 217 00:27:38,800 --> 00:27:40,519 (Râsete maniacale) 218 00:27:40,520 --> 00:27:42,649 (PLĂGATE) 219 00:27:43,480 --> 00:27:45,166 (TIPA) 220 00:27:45,680 --> 00:27:47,650 (Râsete) 221 00:27:52,520 --> 00:27:54,604 FEMEIA: Doctore. 222 00:27:54,960 --> 00:27:56,719 (ISTERICAL) 223 00:27:56,720 --> 00:27:59,930 - Doctore! - Bine, vin. 224 00:28:05,520 --> 00:28:07,968 (SIRENA PLÂND) 225 00:28:19,680 --> 00:28:21,366 Așteaptă aici. 226 00:28:39,040 --> 00:28:41,124 (împușcătură) 227 00:28:50,640 --> 00:28:52,166 (împușcătură) 228 00:28:54,080 --> 00:28:55,970 (împușcătură) 229 00:28:57,440 --> 00:28:59,410 Te rog, l-ai putea ajuta? 230 00:29:08,760 --> 00:29:10,286 (împușcătură) 231 00:29:11,760 --> 00:29:13,764 (împușcătură) 232 00:29:17,400 --> 00:29:19,802 (RUMUT DE TUNET) 233 00:29:33,800 --> 00:29:36,441 (LODURI WINDOWS) 234 00:29:42,240 --> 00:29:43,971 (bătând) 235 00:29:57,800 --> 00:29:59,799 (Urlatul vantului) 236 00:29:59,800 --> 00:30:01,839 Ah, domnule Larbaud. 237 00:30:01,840 --> 00:30:03,439 Iartă-ne că te deranjem. 238 00:30:03,440 --> 00:30:05,359 Tocmai îmi termin cina. 239 00:30:05,360 --> 00:30:07,799 Mă tem că este o problemă de o oarecare urgenţă. 240 00:30:07,800 --> 00:30:11,399 Căutăm un prizonier evadat, A fugit cu doi dintre prietenii lui. 241 00:30:11,400 --> 00:30:14,963 Le avem pe celelalte, dar pe aceasta tânărul poate fi încă în apropiere. 242 00:30:15,560 --> 00:30:18,799 - Nu am văzut nimic. - Scuză-mă, domnule. 243 00:30:18,800 --> 00:30:21,559 Te cred pe tine și pe fiica ta a fost martor la Incident. 244 00:30:21,560 --> 00:30:23,439 KAREN: Închide ușa. 245 00:30:23,440 --> 00:30:25,119 ce faci? 246 00:30:25,120 --> 00:30:28,879 Vântul și ploaia... Va fi rănit. 247 00:30:28,880 --> 00:30:31,601 Ar fi bine să te grăbești înainte tatăl tău se întoarce. 248 00:31:24,600 --> 00:31:26,719 Un tânăr? 249 00:31:26,720 --> 00:31:28,479 Nu, n-am văzut pe nimeni. 250 00:31:28,480 --> 00:31:30,439 Aș fi vrut să am. 251 00:31:30,440 --> 00:31:32,330 Bună seara, domnișoară. 252 00:31:34,200 --> 00:31:36,479 Acum, nu-ți fie frică. 253 00:31:36,480 --> 00:31:39,850 Vrem doar să știm dacă ai făcut-o am văzut pe cineva lângă casă astăzi. 254 00:31:42,480 --> 00:31:43,722 Spune-i. 255 00:31:46,360 --> 00:31:48,039 Nu. 256 00:31:48,040 --> 00:31:49,239 Nimeni. 257 00:31:49,240 --> 00:31:51,369 N-ai văzut pe nimeni deloc? 258 00:31:53,000 --> 00:31:54,447 Nu. 259 00:31:55,520 --> 00:31:57,649 Doar sperietoarea mea. 260 00:31:58,760 --> 00:32:00,719 În grădină. 261 00:32:00,720 --> 00:32:02,360 (Râsete stingherite) 262 00:32:02,480 --> 00:32:04,719 Mai este ceva? 263 00:32:04,720 --> 00:32:06,690 Nu, nimic mai mult, mulțumesc. 264 00:32:07,760 --> 00:32:11,164 Dar dacă ar trebui să vezi sau să auzi orice ne-ar putea interesa... 265 00:32:11,760 --> 00:32:13,491 Noapte bună. 266 00:32:45,520 --> 00:32:47,410 Nu, nu te mișca. 267 00:32:48,960 --> 00:32:51,362 Arăți atât de obosit. 268 00:32:52,960 --> 00:32:55,319 - Poliția? - Nu trebuie să-ți faci griji pentru ei. 269 00:32:55,320 --> 00:32:56,926 Au plecat. 270 00:32:58,800 --> 00:33:02,090 Vezi? E adevărat. E viu. 271 00:33:03,960 --> 00:33:06,999 În viață, dar fără sperietoare. 272 00:33:07,000 --> 00:33:10,239 El este. El este al meu. l-am făcut. 273 00:33:10,240 --> 00:33:12,369 Mai bine spunem poliției. 274 00:33:13,160 --> 00:33:15,239 Poliția? 275 00:33:15,240 --> 00:33:18,759 De ce? De ce l-ar vrea? 276 00:33:18,760 --> 00:33:21,527 Nu fi idiot. tu stiu foarte bine cine este. 277 00:33:26,000 --> 00:33:28,050 Nici nu arată rău. 278 00:33:28,400 --> 00:33:30,559 Ce risipă. 279 00:33:30,560 --> 00:33:33,359 - Îl vom duce înăuntru și îl vom spăla. - Desigur! 280 00:33:33,360 --> 00:33:36,719 - Și mergi la închisoare pentru că a ascuns un prizonier? - Nu este. 281 00:33:36,720 --> 00:33:38,959 Ți-am spus, l-am făcut. 282 00:33:38,960 --> 00:33:41,044 Nu este costumul tatălui? 283 00:33:41,960 --> 00:33:44,249 Îl vom pune înăuntru vechea cameră a lui Genevieve. 284 00:33:48,040 --> 00:33:49,885 Ce aştepţi? 285 00:33:50,720 --> 00:33:51,999 În regulă. 286 00:33:52,000 --> 00:33:54,289 Arată într-un mod rău. 287 00:34:11,160 --> 00:34:12,800 ( zgomot) 288 00:34:38,360 --> 00:34:41,081 (Tunetul) 289 00:34:49,920 --> 00:34:53,130 (PAȘI) 290 00:34:56,640 --> 00:34:59,327 (Tunetul) 291 00:35:44,280 --> 00:35:47,889 - Unde l-ai găsit? - În magazie. L-am găsit. 292 00:35:48,640 --> 00:35:50,479 Nu ai văzut această rană? 293 00:35:50,480 --> 00:35:52,759 Ar fi trebuit să fie asistat imediat. 294 00:35:52,760 --> 00:35:55,599 Karen, ia niște coniac din studiu. 295 00:35:55,600 --> 00:35:57,889 Agnes, cutia mea de medicamente. 296 00:36:32,880 --> 00:36:34,327 Niște apă. 297 00:36:41,120 --> 00:36:42,521 Uite, ia astea. 298 00:36:46,520 --> 00:36:48,331 Vă va ajuta să vă odihniți. 299 00:36:54,120 --> 00:36:57,199 Când se trezește, dă el niște supă fierbinte 300 00:36:57,200 --> 00:36:59,159 și poate puțină carne. 301 00:36:59,160 --> 00:37:01,079 El este foarte slab. 302 00:37:01,080 --> 00:37:04,399 Desigur. Nu a mâncat orice timp de o săptămână. 303 00:37:04,400 --> 00:37:06,399 - O săptămână? - Mm-hm. 304 00:37:06,400 --> 00:37:09,121 Este exact o săptămână de când l-am făcut. 305 00:37:32,720 --> 00:37:35,199 El este al meu, nu-i așa? 306 00:37:35,200 --> 00:37:38,559 - L-am făcut. - Tu, acum? 307 00:37:38,560 --> 00:37:41,042 În acest caz, l-aș lăsa să doarmă. 308 00:37:43,320 --> 00:37:45,051 Haide. 309 00:38:35,840 --> 00:38:38,839 Ai spus că te cheamă Joseph? 310 00:38:38,840 --> 00:38:40,241 Mm-hm. 311 00:38:41,160 --> 00:38:43,324 Ei bine, ce ai de gând să faci acum? 312 00:38:46,240 --> 00:38:48,051 Termină asta. 313 00:38:50,040 --> 00:38:53,959 Mă vor găsi mai devreme sau mai târziu așa că aș putea la fel de bine să merg și să mă abandonez. 314 00:38:53,960 --> 00:38:56,089 Nu vreau să provoc ai orice necaz. 315 00:38:57,880 --> 00:39:00,439 Mulțumesc pentru ajutor, vorbesc serios. 316 00:39:00,440 --> 00:39:02,490 Îmi spui ce s-a întâmplat? 317 00:39:03,200 --> 00:39:04,601 Sigur. 318 00:39:08,480 --> 00:39:11,039 Am andocat doar un acum câteva zile. 319 00:39:11,040 --> 00:39:14,439 În noaptea aceea am ieșit câteva beau cu niște prieteni de-ai mei 320 00:39:14,440 --> 00:39:17,119 și ne-am bătut cu unii civili. 321 00:39:17,120 --> 00:39:19,239 Și te-a luat poliția? 322 00:39:19,240 --> 00:39:20,641 Da. 323 00:39:21,000 --> 00:39:23,084 Și așa am petrecut noaptea în închisoare. 324 00:39:24,680 --> 00:39:28,479 Dimineața ne duceau înapoi la navă și am făcut o pauză. 325 00:39:28,480 --> 00:39:29,959 De ce? 326 00:39:29,960 --> 00:39:31,919 În duba poliției 327 00:39:31,920 --> 00:39:34,359 ne-am bagat intr-o cearta cu jandarmii. 328 00:39:34,360 --> 00:39:37,359 S-au supărat și unul dintre ei a luat un leagăn la acest prieten al meu 329 00:39:37,360 --> 00:39:39,285 și a dat înapoi. 330 00:39:39,480 --> 00:39:42,531 Apoi îmi amintesc că aruncam acest jandarm de pe mine... 331 00:39:43,200 --> 00:39:45,409 și văzându-te. 332 00:39:46,360 --> 00:39:47,966 Îți amintești asta? 333 00:39:48,440 --> 00:39:50,524 - Da. - Si eu. 334 00:39:53,640 --> 00:39:55,644 Ciudat. 335 00:39:56,840 --> 00:39:59,163 Deci ai fost confuz. 336 00:40:00,400 --> 00:40:03,119 S-a făcut în căldura momentului, 337 00:40:03,120 --> 00:40:06,603 adus de către brutalitatea gărzii. 338 00:40:07,400 --> 00:40:09,882 Ai fost confuz, nu? 339 00:40:11,440 --> 00:40:12,839 Da, cred că da. 340 00:40:12,840 --> 00:40:15,288 Crezi că legea va intelege asta? 341 00:40:15,560 --> 00:40:19,203 Cade foarte greu pe lateral a poliției într-un caz ca acesta. 342 00:40:20,800 --> 00:40:24,283 Trebuie doar să vii înaintea unui judecător aspru, lipsit de compasiune. 343 00:40:24,720 --> 00:40:26,690 Ei bine, trebuie să-mi risc. 344 00:40:27,440 --> 00:40:29,842 Cum poate un judecător... 345 00:40:30,200 --> 00:40:33,206 cum poate cineva să înțeleagă rădăcinile comportamentului uman? 346 00:40:45,520 --> 00:40:48,161 Lucrez la o carte, vezi. 347 00:40:51,320 --> 00:40:55,759 Are de-a face cu umanul înțelegerea și legea. 348 00:40:55,760 --> 00:40:57,889 Te-a interesat vreodată legea? 349 00:40:59,320 --> 00:41:00,719 Nu. 350 00:41:00,720 --> 00:41:04,079 Legea este lipsită de sens decât dacă este plin de compasiune. 351 00:41:04,080 --> 00:41:06,239 as vrea sa fac atât de clar pentru oameni. 352 00:41:06,240 --> 00:41:10,039 scriu scrisori. Trimit circulare. Încerc chiar să aranjez întâlniri. 353 00:41:10,040 --> 00:41:13,239 Dar cui îi pasă? Este imposibil să vorbesc cu oricine de aici. 354 00:41:13,240 --> 00:41:15,722 nu am vorbit asa... 355 00:41:25,440 --> 00:41:27,490 (DESCHIDEREA UȘII) 356 00:41:33,640 --> 00:41:35,759 E puțin târziu, nu-i așa? 357 00:41:35,760 --> 00:41:38,039 Nu ar trebui să dormi? 358 00:41:38,040 --> 00:41:39,680 Da. 359 00:41:46,280 --> 00:41:48,091 Ei bine, noapte bună, atunci. 360 00:41:57,760 --> 00:42:00,208 Crezi că sunt urâtă? 361 00:42:00,840 --> 00:42:02,401 Nu, eu nu. 362 00:42:07,920 --> 00:42:11,290 Crezi că... Karen este drăguță? 363 00:42:13,120 --> 00:42:15,799 - Cine este Karen? - Ai văzut-o. 364 00:42:15,800 --> 00:42:18,646 Lucrează aici, dar este prietena mea. 365 00:42:20,520 --> 00:42:22,649 Crezi că e drăguță? 366 00:42:24,040 --> 00:42:25,805 Presupun că da. 367 00:42:28,000 --> 00:42:31,210 Ai lăsa-o vii aici noaptea? 368 00:42:34,600 --> 00:42:37,439 Ei bine, asta ar putea fi o alta poveste... 369 00:42:37,440 --> 00:42:39,599 Nu ar trebui să mă tratezi așa. 370 00:42:39,600 --> 00:42:42,207 Nu-i aparține. 371 00:42:42,560 --> 00:42:45,679 Ea nu a așteptat toate astea zile pentru ca tu să învii. 372 00:42:45,680 --> 00:42:48,559 M-am tot gândit tu de foarte mult timp. 373 00:42:48,560 --> 00:42:50,086 Agnes. 374 00:42:52,160 --> 00:42:53,559 Ce? 375 00:42:53,560 --> 00:42:56,201 Știi că nu sunt nicio sperietoare. 376 00:42:58,360 --> 00:42:59,921 Ştii asta. 377 00:43:00,160 --> 00:43:01,766 Nu. 378 00:43:02,400 --> 00:43:03,926 Tu ești. 379 00:43:07,280 --> 00:43:08,966 Ai uitat. 380 00:43:11,840 --> 00:43:15,399 În tot acest timp în picioare in gradina, 381 00:43:15,400 --> 00:43:17,882 cu brațele întinse. 382 00:43:20,600 --> 00:43:22,604 Ce frumos arătai. 383 00:43:23,920 --> 00:43:27,439 Te-am urmărit zi și noapte. 384 00:43:27,440 --> 00:43:29,839 Ți-am periat hainele și... 385 00:43:29,840 --> 00:43:31,890 Ți-am curățat mănușile. 386 00:43:35,480 --> 00:43:38,406 Și când ploaia a căzut peste tine, 387 00:43:38,960 --> 00:43:41,879 Uneori îmi iau umbrela 388 00:43:41,880 --> 00:43:44,282 și ține-l deasupra capului tău. 389 00:43:50,640 --> 00:43:54,203 Nu mi-ai refuzat nimic atunci. 390 00:44:00,360 --> 00:44:03,519 Pot să te învăț o mulțime de lucruri 391 00:44:03,520 --> 00:44:05,922 acum că poți auzi și vezi. 392 00:44:07,800 --> 00:44:10,599 Și mă poți învăța. 393 00:44:10,600 --> 00:44:12,445 Pentru ca simt... 394 00:44:13,480 --> 00:44:17,407 Simt că pot să aud și să văd și acum pentru prima dată. 395 00:44:21,440 --> 00:44:24,081 Mă vei ajuta, nu-i așa? 396 00:44:26,920 --> 00:44:28,890 Da, te voi ajuta. 397 00:44:32,800 --> 00:44:34,999 Dar dimineata. 398 00:44:35,000 --> 00:44:37,528 Ești sigur că vrei să plec? 399 00:44:39,800 --> 00:44:41,326 Da. 400 00:44:42,520 --> 00:44:44,843 Ei bine, dormi bine. 401 00:44:45,520 --> 00:44:47,809 Poate o să mă visezi. 402 00:45:02,520 --> 00:45:05,039 (Scârțâit de pardoseală) 403 00:45:05,040 --> 00:45:07,920 Te voi visa. 404 00:45:23,680 --> 00:45:26,599 - Pare destul de simplu. - Oh, da. 405 00:45:26,600 --> 00:45:29,731 Și din când în când, când simt nevoia de a vorbi cu cineva, 406 00:45:30,200 --> 00:45:32,839 Mi-am lăsat ideile 407 00:45:32,840 --> 00:45:35,846 și le trimite oamenilor Știam de mult. 408 00:45:36,560 --> 00:45:40,442 Ei nu-mi răspund, dar le trimit oricum. 409 00:45:41,560 --> 00:45:43,724 Încearcă. 410 00:45:52,040 --> 00:45:55,639 - Oh, ești în regulă. - Nu-l deranja, Agnes. 411 00:45:55,640 --> 00:45:58,646 El face ceva pentru mine. 412 00:46:05,760 --> 00:46:07,924 Nu am vrut să spun. 413 00:46:08,720 --> 00:46:10,719 Ce? 414 00:46:10,720 --> 00:46:13,168 La ce mă gândeam. 415 00:46:13,680 --> 00:46:15,730 Oh, desigur. 416 00:46:17,480 --> 00:46:19,799 Știu ce ești gândind tot timpul. 417 00:46:19,800 --> 00:46:23,119 Oh? Poți intra înăuntru mintea mea, poți? 418 00:46:23,120 --> 00:46:26,444 - Mm-hm. - La ce mă gândesc acum? 419 00:46:27,320 --> 00:46:31,441 Te gândești să... pleci. 420 00:46:33,760 --> 00:46:35,799 Da. Ei bine, va trebui să o fac în curând. 421 00:46:35,800 --> 00:46:38,771 Dar... de ce? 422 00:46:39,680 --> 00:46:42,759 Ei bine, știi ce sa întâmplat, nu-i așa? 423 00:46:42,760 --> 00:46:45,162 - Nu. - Oh, haide, acum. Tu nu? 424 00:46:46,360 --> 00:46:48,046 Adică... 425 00:46:49,520 --> 00:46:50,921 jandarmul? 426 00:46:51,880 --> 00:46:54,399 Da, cu jandarmul. 427 00:46:54,400 --> 00:46:57,087 Dar nu ai vrut să-l rănești. 428 00:46:58,000 --> 00:47:00,639 Pot să spun a cui fiică ești. 429 00:47:00,640 --> 00:47:03,199 Nu poți pleca. 430 00:47:03,200 --> 00:47:06,490 Te-am făcut și pot lua te faci din nou bucati. 431 00:47:07,440 --> 00:47:09,842 te pot distruge. 432 00:47:10,400 --> 00:47:14,122 - Nu m-ai da departe. - Oh, da, aș face-o. 433 00:47:20,840 --> 00:47:24,084 Bineînțeles că nu te-aș da departe. 434 00:47:25,600 --> 00:47:27,968 Nu oricui. 435 00:47:29,720 --> 00:47:33,839 Ești a mea. Te vreau pentru mine. 436 00:47:33,840 --> 00:47:35,839 Nu înțelegi. 437 00:47:35,840 --> 00:47:39,119 Asta e ceea ce oamenii spune-mi mereu dar... 438 00:47:39,120 --> 00:47:41,479 Dar nu este adevărat. (SNIFFS) 439 00:47:41,480 --> 00:47:43,723 înțeleg totul. 440 00:47:44,440 --> 00:47:46,569 Știu că ești în siguranță aici. 441 00:47:51,960 --> 00:47:54,399 Crezi că ai putea imi faci o favoare? 442 00:47:54,400 --> 00:47:57,167 Ai putea să nu mai vii in camera mea noaptea? 443 00:48:01,200 --> 00:48:02,999 De ce? Mă urăști? 444 00:48:03,000 --> 00:48:04,879 Oh, nu te urăsc. 445 00:48:04,880 --> 00:48:06,566 Oh, da, o faci. 446 00:48:07,000 --> 00:48:11,879 - De când ai înviat. - Nu ar trebui să spui asta. 447 00:48:11,880 --> 00:48:15,045 Nu vrei ca oamenii crezi că ești nebun, nu? 448 00:48:18,680 --> 00:48:21,162 (CORPINETE DE CEAS) 449 00:48:32,640 --> 00:48:34,565 Dar, vezi tu... 450 00:48:35,480 --> 00:48:37,484 sunt nebun. 451 00:48:39,840 --> 00:48:42,163 Toată lumea spune așa. 452 00:48:42,720 --> 00:48:46,329 Și dacă ei nu spun asta, este în ochii lor. 453 00:48:51,800 --> 00:48:56,079 Când aveam 12 ani, ei m-a luat departe de școală 454 00:48:56,080 --> 00:48:58,369 pentru că eram nebun. 455 00:49:01,560 --> 00:49:04,361 Nu am ascultat niciodată ce au spus profesorii. 456 00:49:06,320 --> 00:49:11,362 Obișnuiam să stau pe birou și să mă uit pe fereastră la soare. 457 00:49:12,000 --> 00:49:14,926 Nu știu de ce am făcut asta. 458 00:49:14,960 --> 00:49:19,649 Dar mi-aș fi simțit brusc frig, chiar și în cea mai fierbinte zi. 459 00:49:19,880 --> 00:49:21,999 Și m-aș uita la soare. 460 00:49:22,000 --> 00:49:25,244 Am simțit că se poate ridica mă până la față. 461 00:49:28,440 --> 00:49:32,367 Deci ei... au luat eu am iesit din scoala. 462 00:49:39,160 --> 00:49:41,919 - Ai văzut vreodată un doctor? - Mm-hm. 463 00:49:41,920 --> 00:49:44,719 Am căzut într-o zi și mi-am rupt piciorul. 464 00:49:44,720 --> 00:49:48,727 - Am văzut un doctor atunci. - Nu, știi ce vreau să spun. 465 00:49:51,360 --> 00:49:53,410 Am văzut și eu una dintre ele. 466 00:49:54,960 --> 00:49:57,799 Era un om atât de serios cu fața lungă și... 467 00:49:57,800 --> 00:50:01,170 doi dinți de aur, chiar înăuntru mijlocul gurii lui. 468 00:50:08,800 --> 00:50:10,406 imi amintesc... 469 00:50:12,080 --> 00:50:16,405 m-a întrebat dacă iubesc mama și tatăl meu. 470 00:50:18,720 --> 00:50:22,363 Ce prostie. Bineînțeles că i-am iubit. 471 00:50:24,120 --> 00:50:25,806 I-am iubit, dar... 472 00:50:26,480 --> 00:50:28,723 m-au speriat si pe mine. 473 00:50:30,040 --> 00:50:33,046 Obișnuiau să vorbească împreună în şoaptă. 474 00:50:33,800 --> 00:50:36,043 Tot timpul șoptește. 475 00:50:37,320 --> 00:50:42,919 Asta m-a speriat atât de... am făcut un bâzâit în capul meu, 476 00:50:42,920 --> 00:50:44,879 să nu-i audă. 477 00:50:44,880 --> 00:50:47,760 Și am dureri de cap. 478 00:50:48,040 --> 00:50:51,728 Și uneori zumzetul zgomotul era atât de puternic 479 00:50:52,880 --> 00:50:55,919 că am încercat să fug de ea. 480 00:50:55,920 --> 00:51:01,326 Odată chiar m-am aruncat în mare pentru a încerca să oprească acel zgomot. 481 00:51:05,880 --> 00:51:08,806 Asta a fost chiar înainte să moară mama. 482 00:51:10,560 --> 00:51:15,199 După aceea nu a mai fost nevoie face zgomot de zumzet dar... 483 00:51:15,200 --> 00:51:18,119 Dar nu puteam gândi limpede mai si... 484 00:51:18,120 --> 00:51:20,679 iar tatăl ar fi mereu uita-te la mine, 485 00:51:20,680 --> 00:51:23,731 caut si cauta si cauta. 486 00:51:24,720 --> 00:51:27,805 (Shipând) 487 00:51:46,880 --> 00:51:49,851 Nu am spus asta niciodată oricui înainte. 488 00:51:52,640 --> 00:51:54,963 Vezi cât de mult am nevoie de tine? 489 00:51:57,960 --> 00:51:59,407 Da. 490 00:53:07,360 --> 00:53:09,888 (KAREN CÂNTĂ) 491 00:53:16,960 --> 00:53:19,567 (ABORDAREA PASILOR) 492 00:53:22,440 --> 00:53:24,199 JANDARMUL: Bună ziua. 493 00:53:24,200 --> 00:53:26,329 Am vrea să-l vedem pe tatăl tău. 494 00:53:28,240 --> 00:53:30,449 E în biroul lui. 495 00:53:32,240 --> 00:53:34,210 Spune-i că suntem aici. 496 00:53:40,480 --> 00:53:43,406 Cei doi jandarmi, s-au întors! 497 00:53:47,320 --> 00:53:49,679 Dacă aveți un moment, domnule. 498 00:53:49,680 --> 00:53:51,525 Ce este acum? 499 00:53:52,680 --> 00:53:55,606 Poate este o chestiune de crimă. 500 00:54:00,160 --> 00:54:02,688 (Fără suflare) 501 00:54:06,720 --> 00:54:09,119 Ei bine, voi merge afară, 502 00:54:09,120 --> 00:54:11,522 în caz că vine cineva. 503 00:54:12,160 --> 00:54:15,530 Oh, nu știu cine care îi aparține. 504 00:54:18,600 --> 00:54:20,764 Un copil mic, probabil. 505 00:54:21,600 --> 00:54:25,686 Da, doar un copil ar face-o joaca-te cu astfel de lucruri. 506 00:54:28,600 --> 00:54:30,843 De unde ai tinuta aceea? 507 00:55:31,040 --> 00:55:33,442 (ZURBÂND PROIECTORUL) 508 00:55:43,400 --> 00:55:45,325 Unde trăiam noi. 509 00:55:53,320 --> 00:55:56,041 Aceasta este sora mea, Genevieve. 510 00:56:01,680 --> 00:56:04,082 Și cine ar putea fi acesta, hm? 511 00:56:26,280 --> 00:56:28,045 Agnes... 512 00:56:28,680 --> 00:56:31,128 ești așa ca mama ta. 513 00:56:32,560 --> 00:56:35,122 Nu seamănă deloc cu ea. 514 00:56:36,680 --> 00:56:39,606 Nu e nicio asemănare, deloc. 515 00:56:40,120 --> 00:56:43,251 - Dar eu sunt ca ea. - N-ai putea fi niciodată ca ea. 516 00:56:46,240 --> 00:56:49,723 Dar eu sunt. Sunt ca ea. 517 00:56:51,280 --> 00:56:53,125 - O, mamă! - Karen! 518 00:56:55,120 --> 00:56:56,601 Nu... 519 00:56:57,280 --> 00:56:59,125 Haide. 520 00:57:01,040 --> 00:57:02,879 (OPRIRE PROIECTORUL) 521 00:57:02,880 --> 00:57:04,964 Vom merge sus. Haide. 522 00:57:12,760 --> 00:57:15,640 Nu există nicio asemănare. 523 00:57:18,320 --> 00:57:20,324 Vezi vreuna? 524 00:57:22,080 --> 00:57:23,561 Unele. 525 00:57:27,200 --> 00:57:28,840 Deloc. 526 00:58:02,440 --> 00:58:05,844 (Pași deasupra capului) 527 00:58:44,240 --> 00:58:45,766 (BAȚI LA UȘĂ) 528 00:58:50,880 --> 00:58:51,919 Intră. 529 00:58:51,920 --> 00:58:55,688 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 530 00:59:01,920 --> 00:59:06,086 Ai pus asta pe patul meu? „Jandarm rănit pe moarte”. 531 00:59:07,800 --> 00:59:09,964 Da. 532 00:59:11,520 --> 00:59:13,763 Nu știu ce am de gând să fac. 533 00:59:14,560 --> 00:59:16,325 Poti incepe sa alergi... 534 00:59:17,320 --> 00:59:19,245 Te vor urmări. 535 00:59:19,840 --> 00:59:23,359 Poți alerga peste tot în lume dar te vor găsi. 536 00:59:23,360 --> 00:59:24,761 Mulţumesc. 537 00:59:27,560 --> 00:59:29,724 Sau poți rămâne aici. 538 00:59:31,360 --> 00:59:33,444 Jandarmul se poate recupera. 539 00:59:34,160 --> 00:59:36,722 După un timp nu vor mai căuta. 540 00:59:38,560 --> 00:59:41,088 Nu e așa de rău aici, nu-i așa? 541 00:59:47,200 --> 00:59:49,807 I-am spus lui Larbaud că sunt plecând în seara asta. 542 00:59:52,280 --> 00:59:54,523 Vă puteți răzgândi. 543 00:59:55,360 --> 00:59:57,679 De ce a arătat acel film? 544 00:59:57,680 --> 00:59:59,959 Oh, nu mă întreba. 545 00:59:59,960 --> 01:00:02,601 Nu știu niciodată ce urmează. 546 01:00:04,800 --> 01:00:06,639 Ce face el aici, oricum? 547 01:00:06,640 --> 01:00:08,999 Cum își câștigă existența? 548 01:00:09,000 --> 01:00:12,159 Are niște bani, nu mulți. 549 01:00:12,160 --> 01:00:14,439 Este mereu ocupat cu scrisul. 550 01:00:14,440 --> 01:00:17,002 A fost un judecător celebru, știi. 551 01:00:17,440 --> 01:00:19,604 La Paris. 552 01:00:20,600 --> 01:00:22,999 Apoi într-o zi și-a dat demisia. 553 01:00:23,000 --> 01:00:24,925 Nimeni nu știe de ce. 554 01:00:26,760 --> 01:00:29,599 La scurt timp după aceea, soția lui a murit 555 01:00:29,600 --> 01:00:31,331 și a venit să locuiască aici. 556 01:00:58,560 --> 01:01:01,008 (Schițănd) 557 01:01:05,120 --> 01:01:06,521 Iosif? 558 01:01:17,400 --> 01:01:19,643 Stii ceva? 559 01:01:20,480 --> 01:01:23,326 am de gând să te fac ceva special pentru prânz. 560 01:01:26,440 --> 01:01:28,080 Hei, hei, hei! 561 01:01:29,240 --> 01:01:31,608 Pentru ce? 562 01:01:32,040 --> 01:01:34,204 Pentru asta e. 563 01:01:35,000 --> 01:01:37,759 Oh, doamne! S-a întors frig dintr-o dată. 564 01:01:37,760 --> 01:01:39,730 Ce-i cu tine? 565 01:01:41,880 --> 01:01:44,442 Ai ceva? în mintea ta? 566 01:01:45,040 --> 01:01:46,805 Sau cineva? 567 01:01:47,640 --> 01:01:50,122 Cine mai este în acest loc? 568 01:01:51,040 --> 01:01:53,488 Sunt doar eu. 569 01:01:54,080 --> 01:01:56,079 Doar eu. 570 01:01:56,080 --> 01:01:58,369 Nu-l uita. 571 01:02:33,480 --> 01:02:35,041 ( zgomot) 572 01:03:16,600 --> 01:03:18,684 Agnes? 573 01:03:34,680 --> 01:03:36,081 Agnes... 574 01:03:38,600 --> 01:03:41,002 Deschide ușa aceea. 575 01:03:45,880 --> 01:03:46,999 JOSEPH: Agnes! 576 01:03:47,000 --> 01:03:48,925 (Ușa zdrăngănește) 577 01:03:52,080 --> 01:03:54,209 Nu... 578 01:03:57,160 --> 01:03:59,369 JOSEPH: Agnes! Karen! 579 01:05:10,160 --> 01:05:11,891 JOSEPH: Agnes! 580 01:05:27,440 --> 01:05:28,841 Agnes! 581 01:05:32,760 --> 01:05:36,323 Deschide-te! Eu sunt, Agnes! 582 01:05:40,440 --> 01:05:44,208 - Lasă-mă să intru! - Agnes... Agnes! 583 01:05:44,680 --> 01:05:47,439 - Vino acasă. - Este locul unde îmi aparțin. 584 01:05:47,440 --> 01:05:49,759 Spune-le! 585 01:05:49,760 --> 01:05:51,839 Spune-le să mă ia. 586 01:05:51,840 --> 01:05:53,685 Haide. Hai acasă. 587 01:05:54,280 --> 01:05:55,799 Hai, acum. 588 01:05:55,800 --> 01:05:58,168 Întoarce-te. Pleacă de aici! 589 01:05:58,280 --> 01:06:02,679 Te vor vedea. Eu nu vreau să te vadă. 590 01:06:02,680 --> 01:06:05,719 Vreau doar să ajut, Agnes, asta-i tot. 591 01:06:05,720 --> 01:06:07,884 Nu pot fi ajutat. 592 01:06:11,000 --> 01:06:13,687 Sunt... Sunt supărat. 593 01:06:13,960 --> 01:06:15,559 Nu, nu ești supărat. 594 01:06:15,560 --> 01:06:18,039 Ți s-a spus că ești supărat, dar nu ești. 595 01:06:18,040 --> 01:06:21,330 Eu... aș fi ucis-o pe Karen. 596 01:06:21,440 --> 01:06:22,959 Aș fi ucis-o! 597 01:06:22,960 --> 01:06:25,488 Bine, uită-te la mine, uită-te la mine. 598 01:06:26,800 --> 01:06:28,770 Haide, hai să mergem acasă. 599 01:06:29,440 --> 01:06:31,999 Nu, lasă-mă să intru. 600 01:06:32,000 --> 01:06:35,006 - Nu suport. - Încetează, Agnes! 601 01:06:39,440 --> 01:06:41,524 Vine un gardian. 602 01:06:53,800 --> 01:06:55,440 Pleacă de aici. 603 01:06:56,120 --> 01:06:58,602 Pleacă de aici. Vei fi prins. 604 01:06:59,320 --> 01:07:01,006 Pleacă de aici! 605 01:07:25,320 --> 01:07:27,290 (PAȘI ALERGĂ) 606 01:07:38,080 --> 01:07:40,005 vii? 607 01:07:43,200 --> 01:07:45,045 Mai ai o șansă. 608 01:08:11,200 --> 01:08:13,204 Unde se duce ea? 609 01:08:14,120 --> 01:08:16,239 Tocmai a decis să plece, cred. 610 01:08:16,240 --> 01:08:18,483 Dar de ce? Nu mi-a spus nimic. 611 01:08:27,120 --> 01:08:31,047 Du-te în casă. tu pot face niște prânz. 612 01:08:35,960 --> 01:08:39,279 aș vrea să vorbesc pentru tine, Iosif. 613 01:08:39,280 --> 01:08:41,159 Cartea mea... 614 01:08:41,160 --> 01:08:44,559 poate te-ai uita la el în seara asta, 615 01:08:44,560 --> 01:08:47,008 spune-mi ce crezi. 616 01:09:24,400 --> 01:09:26,484 Stai jos, Joseph. 617 01:09:30,440 --> 01:09:32,330 sper sa... 618 01:09:34,000 --> 01:09:36,607 Sper că nu este prea tehnic pentru tine. 619 01:09:37,200 --> 01:09:41,161 A fost scrisă și pentru profan cât despre omul profesionist de drept. 620 01:09:54,000 --> 01:09:56,368 Ce sa întâmplat azi dimineață? 621 01:09:58,080 --> 01:10:02,326 - S-a certat cu Karen. - Despre ce? 622 01:10:03,200 --> 01:10:05,568 Ei bine, nu sunt sigur. 623 01:10:06,200 --> 01:10:09,199 Dar cred că ea a aflat ceva despre ea însăși. 624 01:10:09,200 --> 01:10:10,931 Oh? Ce? 625 01:10:14,480 --> 01:10:17,770 Că nu e la fel de ciudată ca i s-a spus că este. 626 01:10:18,480 --> 01:10:21,531 Este o acuzație de vreun fel? 627 01:10:23,280 --> 01:10:25,444 În regulă, da. 628 01:10:27,320 --> 01:10:29,961 Nu este afacerea ta, Joseph. 629 01:10:34,120 --> 01:10:36,682 (CORPINETE DE CEAS) 630 01:10:38,240 --> 01:10:40,563 Putem vorbi dimineața. 631 01:11:03,400 --> 01:11:05,165 (TUSE LARBAUD) 632 01:11:17,720 --> 01:11:19,963 (Bătuie ușor) 633 01:11:38,840 --> 01:11:41,559 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat astăzi. 634 01:11:41,560 --> 01:11:44,239 S-ar putea să fi fost prins. 635 01:11:44,240 --> 01:11:46,244 Iartă-mă. 636 01:11:46,840 --> 01:11:49,766 Am venit să te întreb dacă m-ai ierta. 637 01:11:50,800 --> 01:11:52,725 De ce? 638 01:11:53,640 --> 01:11:56,168 Ei bine, pentru a nu fi pentru ce m-ai luat. 639 01:12:21,680 --> 01:12:24,082 Noapte bună. 640 01:12:42,400 --> 01:12:44,609 (Foșnet) 641 01:12:50,360 --> 01:12:53,604 (Foșnet) 642 01:13:20,560 --> 01:13:23,122 - Bere, te rog. - Da, domnule. 643 01:13:37,400 --> 01:13:38,801 (cornul navei) 644 01:13:49,400 --> 01:13:51,159 Bine, haide, vom merge la țărm 645 01:13:51,160 --> 01:13:53,799 și poți să-mi spui la revedere. 646 01:13:53,800 --> 01:13:56,567 vin cu tine. 647 01:13:57,160 --> 01:13:59,801 De ce? 648 01:14:00,280 --> 01:14:03,239 - De ce nu? - Trebuie să merg singur. 649 01:14:03,240 --> 01:14:05,369 În plus, tatăl tău are nevoie de tine. 650 01:14:06,040 --> 01:14:10,439 Te voi urma până vei găsi un loc. Dar nu voi lăsa pe nimeni să doarmă cu tine... 651 01:14:10,440 --> 01:14:13,844 Cât timp crezi că aș sta liber dacă ai venit cu mine? 652 01:14:17,840 --> 01:14:20,322 Dacă poliția nu te urmărea... 653 01:14:21,320 --> 01:14:23,324 m-ai lua? 654 01:14:24,960 --> 01:14:26,361 domnule... 655 01:14:28,040 --> 01:14:30,479 - Nu asta e ideea. - PA: Toți vizitatorii de pe țărm. 656 01:14:30,480 --> 01:14:32,999 Acum, pleacă de aici și uita că m-ai văzut vreodată. 657 01:14:33,000 --> 01:14:35,359 Toți vizitatorii de pe țărm, vă rog. 658 01:14:35,360 --> 01:14:37,250 Dacă nu mergi, eu trebuie. 659 01:15:00,560 --> 01:15:02,610 (cornul navei) 660 01:16:48,080 --> 01:16:50,130 ce faci? 661 01:16:51,200 --> 01:16:53,479 Mă uit la cartea ta. 662 01:16:53,480 --> 01:16:55,325 M-am trezit devreme azi dimineață. 663 01:16:56,600 --> 01:16:58,519 Am căutat-o ​​pe Agnes. 664 01:16:58,520 --> 01:17:00,999 Și pentru tine. Unde ai fost? 665 01:17:01,000 --> 01:17:02,970 Mersul pe jos. 666 01:17:03,480 --> 01:17:06,479 Am citit unele dintre asta, Sună bine. 667 01:17:06,480 --> 01:17:09,119 - Da? - Din câte îmi dau seama. 668 01:17:09,120 --> 01:17:11,239 După cum spuneți, are un multa tehnica... 669 01:17:11,240 --> 01:17:13,961 Prostia, prostii. 670 01:17:14,800 --> 01:17:16,884 Legea de la acel nivel este în spatele meu. 671 01:17:17,600 --> 01:17:19,959 Se poate căuta neajunsuri, dar... 672 01:17:19,960 --> 01:17:24,001 La urma urmei, este un instrument făcut de om, Bărbații sunt cei care eșuează. 673 01:17:25,800 --> 01:17:27,770 Ce crezi despre ea? 674 01:17:30,880 --> 01:17:32,520 Soția mea. 675 01:17:35,200 --> 01:17:38,759 - Cred că e frumoasă. - Da, dar mai mult decât atât. 676 01:17:38,760 --> 01:17:41,049 Nu este o față generoasă? 677 01:17:41,520 --> 01:17:43,968 O față caldă și generoasă. 678 01:17:44,520 --> 01:17:46,081 Da. 679 01:17:48,000 --> 01:17:50,402 N-ar fi trebuit a furat banii! 680 01:17:51,600 --> 01:17:53,764 ți-aș fi dat-o. 681 01:17:58,720 --> 01:18:00,645 De ce ai pus-o înapoi? 682 01:18:03,040 --> 01:18:04,799 A fost un fel de test. 683 01:18:04,800 --> 01:18:06,559 Un test? 684 01:18:06,560 --> 01:18:09,247 Un test al capacității tale de a fura? 685 01:18:10,200 --> 01:18:12,039 Ți-am făcut vreun rău? 686 01:18:12,040 --> 01:18:15,159 Te-am maltratat? nu-i asa a încercat să-ți arate compasiune? 687 01:18:15,160 --> 01:18:17,199 Lasă-mă să încerc să spun tu ce sa întâmplat. 688 01:18:17,200 --> 01:18:19,479 Ce te-a adus aici? 689 01:18:19,480 --> 01:18:21,291 Un accident. 690 01:18:22,240 --> 01:18:24,005 De ce ai vrut să rămân? 691 01:18:37,040 --> 01:18:38,885 Lasă-mă, Joseph. 692 01:22:34,280 --> 01:22:36,125 Iosif? 693 01:22:36,960 --> 01:22:39,279 Eu voi merge primul. 694 01:22:39,280 --> 01:22:41,205 S-ar putea să fie treaz. 695 01:22:45,720 --> 01:22:47,360 Daţi-i drumul. 696 01:23:11,120 --> 01:23:12,931 (GASPS) 697 01:24:00,800 --> 01:24:03,079 Hei, ce... Ce sa întâmplat? 698 01:24:03,080 --> 01:24:06,079 El... știa că suntem împreună. 699 01:24:06,080 --> 01:24:08,164 (MOTOR AUTO) 700 01:24:15,680 --> 01:24:17,879 sora mea. 701 01:24:17,880 --> 01:24:20,039 Du-te înapoi la casa neagră. 702 01:24:20,040 --> 01:24:21,319 Așteaptă-mă acolo. 703 01:24:21,320 --> 01:24:22,439 (OPRIRE MAȘINĂ) 704 01:24:22,440 --> 01:24:25,320 Du-te înapoi. Te rog, voi fi bine. 705 01:24:27,120 --> 01:24:28,521 Continuă. 706 01:24:38,920 --> 01:24:41,159 LARBAUD: Nu mai am bani să-ți dau. 707 01:24:41,160 --> 01:24:43,079 GENEVIEVE: Oh, știm asta. 708 01:24:43,080 --> 01:24:47,849 Am crezut că Armand ar putea găsi o poziție în oraș și am putea economisi bani. 709 01:24:48,400 --> 01:24:52,279 Și gândește-te cât de fericită ar fi mama fii, să se odihnească în pace, 710 01:24:52,280 --> 01:24:55,445 să-ți cunoști fiica mai mare avea grijă de tine. 711 01:24:57,920 --> 01:25:00,288 Agnes are grijă de mine. 712 01:25:04,040 --> 01:25:06,841 Dar cât timp vei avea ea cu tine, totuși? 713 01:25:07,000 --> 01:25:10,079 GENEVIEVE: Credem că ar trebui să intre în... 714 01:25:10,080 --> 01:25:12,279 in spital. 715 01:25:12,280 --> 01:25:15,411 Armand ar fi foarte fericit pune ceva spre ea. 716 01:25:27,200 --> 01:25:29,728 LARBAUD: Nu-ți fie frică. 717 01:25:39,960 --> 01:25:41,639 Doamne, iartă-mă. 718 01:25:41,640 --> 01:25:43,565 Nu doare. 719 01:25:53,120 --> 01:25:54,931 Ești ca mama ta. 720 01:25:56,480 --> 01:26:00,123 Îți amintești de ea? Erai atât de tânăr. 721 01:26:00,640 --> 01:26:03,008 Ea m-a iubit. 722 01:26:04,040 --> 01:26:07,205 Obișnuia să mă țină în brațe în brațele ei mult. 723 01:26:10,160 --> 01:26:11,891 Îmi amintesc asta. 724 01:26:12,680 --> 01:26:15,287 Îți amintești cum mult am iubit-o? 725 01:26:17,000 --> 01:26:20,085 Îmi amintesc doar voci dintre voi. 726 01:26:21,120 --> 01:26:23,204 Voci joase. 727 01:26:23,880 --> 01:26:29,399 Obișnuiam să scot un sunet capul meu să-i închid. 728 01:26:29,400 --> 01:26:31,245 Ne-ai auzit. 729 01:26:39,000 --> 01:26:41,239 Asta a fost vocea mea pe care ai auzit-o, 730 01:26:41,240 --> 01:26:43,199 implorând-o să mă iubească. 731 01:26:43,200 --> 01:26:44,919 - Dar de ce? - Nu, nu, ascultă-mă. 732 01:26:44,920 --> 01:26:46,685 Trebuie să înțelegi. 733 01:26:48,440 --> 01:26:51,571 Vedeți, am crezut că dvs mama a iubit pe altcineva. 734 01:26:52,200 --> 01:26:56,241 - Dar de ce îmi spui asta acum? - Am încercat să-l omor. 735 01:26:58,080 --> 01:27:00,482 Nu au fost acuzații adus împotriva mea. 736 01:27:02,600 --> 01:27:05,162 De prietenul meu sau de mama ta. 737 01:27:07,080 --> 01:27:09,209 Doar de unul singur. 738 01:27:11,400 --> 01:27:13,245 mi-am dat demisia. 739 01:27:13,760 --> 01:27:16,527 Cum aș putea continua judeca pe altii cand... 740 01:27:19,080 --> 01:27:20,720 Am venit aici. 741 01:27:23,080 --> 01:27:25,801 Mama ta a murit fără iubindu-mă vreodată. 742 01:27:31,480 --> 01:27:34,879 Nu puteam suporta când mi-ai amintit de ea. 743 01:27:34,880 --> 01:27:37,248 Chiar am negat că ai uitat... (THUD) 744 01:27:41,240 --> 01:27:43,239 Tu plecai cu el. 745 01:27:43,240 --> 01:27:45,130 Îl iubesc. 746 01:27:45,600 --> 01:27:47,650 Unde este el? 747 01:27:48,760 --> 01:27:52,399 Jandarmul a murit astăzi, așa că vedeți acolo nu este vorba de plecarea ta. 748 01:27:52,400 --> 01:27:56,079 Minți, la fel ca tine a mințit despre sentimentele tale pentru mine. 749 01:27:56,080 --> 01:27:59,239 - Ce vrei să spui? - Te-am auzit pe tine și pe Genevieve. 750 01:27:59,240 --> 01:28:01,559 - Vrei să mă dai deoparte. - Nu am fost niciodată de acord cu asta. 751 01:28:01,560 --> 01:28:05,839 - Nu te cred, ma duc. - Nu știi ce faci. 752 01:28:05,840 --> 01:28:07,605 Nu voi permite. 753 01:29:04,400 --> 01:29:06,768 Jandarmul a murit. 754 01:29:49,840 --> 01:29:52,641 (ZGOMOTE PE STRADA EXAGERATE) 755 01:30:07,320 --> 01:30:08,919 Agnes! 756 01:30:08,920 --> 01:30:10,526 Agnes, stai! 757 01:30:15,680 --> 01:30:19,607 O să fiu bine, dar tu ai făcut-o Trebuie să găsesc o cameră, te rog. 758 01:30:28,320 --> 01:30:30,719 Când îți este frică, 759 01:30:30,720 --> 01:30:33,726 spune-ți doar: „Sunt la fel de bun ca oricine altcineva.” 760 01:30:36,280 --> 01:30:38,091 Te iubesc. 761 01:30:39,760 --> 01:30:42,162 Spune: „Sunt mai bun decât oricine altcineva”. 762 01:31:20,000 --> 01:31:23,324 (SUNETE EXAGERATE, DISTORSIONATE) 763 01:31:46,360 --> 01:31:49,559 Pentru ce crezi că te plătesc? Să stai acolo uitându-te la fete? 764 01:31:49,560 --> 01:31:51,439 De ce nu poți obține mai departe cu munca ta? 765 01:31:51,440 --> 01:31:54,207 - Acum, haide, continuă cu asta, - În regulă. 766 01:31:56,960 --> 01:31:59,442 Ți-am spus să nu vii acolo. 767 01:32:02,240 --> 01:32:04,483 Trebuia să te văd. 768 01:32:05,280 --> 01:32:08,490 Treaba aceea a fost atât de greu de făcut găsi, Să nu-l pierdem. 769 01:32:09,080 --> 01:32:11,767 Lumina s-a stins din nou și mi-a fost frică. 770 01:32:13,240 --> 01:32:17,008 Dacă am putea găsi un loc decent să lucrurile vii ar fi mult mai bine. 771 01:32:18,520 --> 01:32:20,684 O să caut o cameră mâine. 772 01:32:23,720 --> 01:32:25,770 Mâine, promit. 773 01:33:20,920 --> 01:33:23,607 Aruncă o privire în buzunarul hainei mele. 774 01:33:27,600 --> 01:33:30,002 Ziua de plată. Arată frumos, nu? 775 01:33:31,640 --> 01:33:33,679 Nu, păstrează-l. 776 01:33:33,680 --> 01:33:36,082 Tu ești menajera, nu-i așa? 777 01:34:02,880 --> 01:34:06,199 - Este pentru tine? - Este pentru mine și soțul meu. 778 01:34:06,200 --> 01:34:08,599 Fara copii. Nu iau copii. 779 01:34:08,600 --> 01:34:10,639 Nu, nu sunt copii. 780 01:34:10,640 --> 01:34:11,679 Și, desigur, 781 01:34:11,680 --> 01:34:14,159 - chirie cu o saptamana in avans. - Oh, da, desigur. 782 01:34:14,160 --> 01:34:18,559 Fără băi noaptea târziu, vă rog. Nu pot să deranjez alți chiriași. 783 01:34:18,560 --> 01:34:21,679 Și vă rog să nu păstrați luminile aprinse pe palier. 784 01:34:21,680 --> 01:34:24,479 După cum puteți vedea, am doar avea acest loc nou amenajat 785 01:34:24,480 --> 01:34:26,399 așa că vă rog să fiți foarte atenți. 786 01:34:26,400 --> 01:34:29,359 Vă avertizez, dacă există daune, va trebui să plătiți. 787 01:34:29,360 --> 01:34:31,046 Oh da, desigur. 788 01:34:33,560 --> 01:34:36,759 Uite ce ai facut! Ei bine, va trebui să plătești pentru asta. 789 01:34:36,760 --> 01:34:38,399 (FLUIERUL TRENULUI) 790 01:34:38,400 --> 01:34:42,399 Oh, mulțumesc foarte mult. Nu am vrut să spun atât de mult. 791 01:34:42,400 --> 01:34:43,799 Nu este... 792 01:34:43,800 --> 01:34:45,645 Aici, așteptați un minut. 793 01:35:12,720 --> 01:35:14,645 Oh, nu! 794 01:35:31,560 --> 01:35:33,279 Dar să pierzi totul? 795 01:35:33,280 --> 01:35:35,205 Toate! Dumnezeu! 796 01:35:36,040 --> 01:35:39,205 - De ce ai luat-o pe toate? - Și de ce mi-ai dat totul mie? 797 01:35:58,080 --> 01:36:00,164 Îmi pare rău. 798 01:36:01,240 --> 01:36:03,130 Trimite-mă departe. 799 01:36:03,600 --> 01:36:05,161 Agnes... 800 01:36:05,760 --> 01:36:09,164 Ești pierdut cu mine. Trimite-mă departe. 801 01:36:15,280 --> 01:36:18,160 A fost vina mea. Ar fi trebuit să-mi dau seama. 802 01:36:19,320 --> 01:36:20,926 Îmi pare rău. 803 01:36:37,760 --> 01:36:39,519 - Mulţumesc. - Noapte bună. 804 01:36:39,520 --> 01:36:40,921 Noapte bună. 805 01:37:40,160 --> 01:37:41,641 Agnes. 806 01:37:56,200 --> 01:37:58,250 Ți-e foame? 807 01:38:04,320 --> 01:38:06,643 Îți fac ceva de mâncare. 808 01:38:16,760 --> 01:38:18,400 Agnes? 809 01:38:42,000 --> 01:38:45,799 JANDARME: Dar vă rog, domnișoară, trebuie să-ți amintești ceva. 810 01:38:45,800 --> 01:38:48,239 Numele orașului în care ai fost. 811 01:38:48,240 --> 01:38:50,759 Adresa casei unde ai stat. 812 01:38:50,760 --> 01:38:52,491 Nu-mi amintesc. 813 01:38:54,440 --> 01:38:58,919 Tot ce știu este că am părut a te trezi dintr-un vis lung 814 01:38:58,920 --> 01:39:00,651 și am fost din nou acasă. 815 01:39:03,480 --> 01:39:06,999 Trebuie să realizezi că asta e foarte greu de crezut. 816 01:39:07,000 --> 01:39:09,687 Din ce ai trăit, tu și prietenul tău? 817 01:39:11,240 --> 01:39:14,371 Nu-mi amintesc niciun prieten. 818 01:39:25,720 --> 01:39:26,959 Și așa cum am spus, 819 01:39:26,960 --> 01:39:31,365 este cel mai serios gard reține informații despre astfel de lucruri. 820 01:39:33,560 --> 01:39:36,008 Știu cât de grav este. 821 01:39:36,520 --> 01:39:39,999 Nu-mi amintesc nimic, te rog du-te. 822 01:39:40,000 --> 01:39:42,368 Joseph, poliția! 823 01:39:42,720 --> 01:39:43,839 Fugi! 824 01:39:43,840 --> 01:39:47,210 (PESCUȘTII PLIGĂ) 825 01:40:43,240 --> 01:40:47,087 Nu! Nu sari! S-a scazut valul. 826 01:41:39,920 --> 01:41:42,561 Întotdeauna am știut că ești real. 827 01:41:43,480 --> 01:41:45,609 Întotdeauna. 828 01:42:24,120 --> 01:42:26,443 Ar fi bine să te întorci spre casă, părinte. 829 01:42:29,600 --> 01:42:31,843 O să plouă.